Was heißt das? – ERP für Deutsche: “Order-to-Cash”
8 Feb

Was heißt das? – ERP für Deutsche: “Order-to-Cash”

Wer glaubt Beamten-Deutsch sei die komplizierteste Form unserer Sprache, der hat noch nie IT-ler unter sich erlebt. Besonders da das Fachchinesisch der Softwarebranche meist eine Mischung aus technischen Begriffen und englischen Umschreibungen besteht, rangiert sich die Ausdrucksweise von uns und unseren Kollegen hier in die oberen Ränge der Unverständlichkeit.

Vielleicht wäre dies ein Anlass, eine neue Serie in Leben zu rufen, die den kryptischen Fachtermini der Softwarebranche entschlüsselt. Eine Bezeichnung, die schon häufig fragende Blicke hervorgerufen hat, ist der Begriff “Order-to-Chash”.

Wer meint, es handelt sich hier um Business-Englisch bei Geschäftsessen liegt schon mal falsch. Wörtlich übersetzt heißt “Order-to-Cash” auch Bestellung-bis-Zahlung und kommt dem tatsächlich gemeinten Prozess schon relativ nahe. Denn “Order-to-Cash” Prozesse bezeichnen alle Vorgänge vom Auftrags- bis zum Zahlungseingang. Geläufig ist diese Bezeichnung zu diesem Thema vor allem dann, wenn von einer hohen Automatisierung in diesen Prozess-Bereichen gesprochen wird. In diesem Fall, übernimmt eine Software viele manuelle Arbeitsschritte. So z.B. beim Eingang von Aufträgen. Die relevanten Daten, wie beispielsweise die Kundennummer, werden vom System ausgelesen und automatisch in die Maske übertragen. Geht es um eine Bestellung, kann die Software z.B. auch die Menge mit dem Lagerbestand abgleichen und deren Verfügbarkeit prüfen. Sämtliche Arbeitsschritte werden im System dabei so angelegt, dass sie später leicht nachvollzogen werden können. Neben dem Zeit sparen, können mit einem in einem ERP – System gesteuerten “Order-to-Cash” Prozess auch sämtliche Vorgänge wesentlich transparenter gemacht werden.

Und, welchen Begriff würden Sie sich gern vom IT-Deutsch ins Verständliche übersetzten lassen?

 

 

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert mit *
Folgende HTML Tags sind nutzbar: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>